1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:17,553 --> 00:01:19,646 Anne. 3 00:01:26,295 --> 00:01:27,887 Marie. 4 00:01:28,430 --> 00:01:30,057 Počkejte. 5 00:01:31,400 --> 00:01:32,458 Počkej na mě. 6 00:01:32,635 --> 00:01:35,468 Obdržel jsem žádost pro dnešní manželství... 7 00:01:35,638 --> 00:01:38,937 ... pro Anne z rodiny Careyů. 8 00:01:39,108 --> 00:01:41,668 William, jejich nejstarší syn. 9 00:01:41,844 --> 00:01:43,402 Oh, to je úžasné. 10 00:01:43,579 --> 00:01:47,845 Odmítl jsem to. Místo toho jim nabídl Mary. 11 00:01:49,084 --> 00:01:50,711 Marie. 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 Každý zlepšuje postavení jejich rodiny se svými dcerami. 13 00:01:54,623 --> 00:01:57,387 Myslím, že Anne umí mnohem lépe než syn kupce. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,554 A Mary nemůže? 15 00:02:00,596 --> 00:02:04,657 - Myslím, že ji podceňuješ. - Ne, ne, to není pravda. 16 00:02:05,134 --> 00:02:09,434 Myslím, že je z těch dvou milejší, dost možná spravedlivější. 17 00:02:09,905 --> 00:02:12,874 Abyste se dostali v tomto světě dopředu, potřebuješ víc než jen hezký vzhled... 18 00:02:13,042 --> 00:02:14,339 ...a laskavé srdce. 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,535 Porazím tě, porazím tě. 20 00:02:16,712 --> 00:02:18,270 Hej. 21 00:02:26,021 --> 00:02:30,321 Výborně, Anne. Výborně, děti. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,086 Vypadáš... Vypadáš adekvátně. 23 00:03:42,264 --> 00:03:46,530 Ne příliš adekvátní, doufám. Tohle je den naší sestry. 24 00:03:46,702 --> 00:03:49,296 Člověk by ji nechtěl zastínit. 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,011 Mary, můžeme dovnitř? 26 00:04:05,955 --> 00:04:07,217 Podívej se na sebe. 27 00:04:08,390 --> 00:04:12,349 Mladší než já. Krásnější než já. 28 00:04:12,528 --> 00:04:17,488 Ženatý přede mnou. Jsem zatmělý. Jsem ta druhá Boleynová. 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,167 Sotva. 30 00:04:19,835 --> 00:04:23,566 Takže je to ono, paní Careyová? 31 00:04:23,739 --> 00:04:25,866 Máme...? Ztratili jsme tě teď, navždy? 32 00:04:26,041 --> 00:04:29,374 Ne, nikdy. Budu se vdávat, to je vše. 33 00:04:29,545 --> 00:04:31,410 kromě toho, nic to nezmění. 34 00:04:33,215 --> 00:04:38,517 Pojď, Georgi, nechme naši sestru. Potřebuje se udělat hezkou. 35 00:04:57,139 --> 00:04:59,164 Byl to chlapec? 36 00:05:03,746 --> 00:05:06,237 Mrtvě narozený, Vaše Veličenstvo. 37 00:05:13,489 --> 00:05:17,755 Žádný bratr pro tebe aby byla tato země bezpečná. 38 00:05:20,596 --> 00:05:22,689 omlouvám se. 39 00:05:28,504 --> 00:05:30,597 Řekni Jeho Veličenstvu. 40 00:05:42,651 --> 00:05:44,346 Vaše Veličenstvo. 41 00:05:45,554 --> 00:05:47,249 Vaše Veličenstvo. 42 00:05:51,060 --> 00:05:53,085 Je mi to moc líto. 43 00:06:40,876 --> 00:06:41,900 jsi šťastný? 44 00:06:42,244 --> 00:06:43,438 jsem. 45 00:06:43,612 --> 00:06:46,672 Nepřeješ si, aby ses oženil někdo větší? S titulem? 46 00:06:47,116 --> 00:06:48,879 Chci manžela, který mě miluje. 47 00:06:49,051 --> 00:06:51,986 Koho to každé ráno napadne jako první a poslední věc v noci. 48 00:06:52,154 --> 00:06:53,781 Pak jste našli toho pravého muže. 49 00:07:00,195 --> 00:07:02,220 Dál zírá. 50 00:07:02,397 --> 00:07:04,297 - SZO? - Henry Percy. 51 00:07:04,466 --> 00:07:07,060 No, proč vůbec zajímal by tě? 52 00:07:07,236 --> 00:07:09,101 Co bys mohl chtít s jediným dědicem... 53 00:07:09,271 --> 00:07:11,068 ...nejbohatšímu vlastníkovi půdy v Anglii? 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,765 Oh, o tom jsem nevěděl. Jeho tvář se mi prostě líbí. 55 00:07:13,942 --> 00:07:14,966 Vážně? 56 00:07:16,812 --> 00:07:20,873 - No, je zasnoubený. - Zasnoubená není vdaná. 57 00:07:21,049 --> 00:07:24,382 Je to dlouhá cesta od pokrčeného kolena k oltáři. 58 00:07:29,858 --> 00:07:32,520 - Sestro. - Ahoj, bratře. 59 00:07:33,662 --> 00:07:34,890 Thomas. 60 00:07:35,063 --> 00:07:37,531 - Hrdý den pro vás. - Ano. 61 00:07:39,568 --> 00:07:41,468 Jak se má Jeho Veličenstvo? 62 00:07:41,637 --> 00:07:44,128 Jsou to těžké časy, Thomasi. 63 00:07:45,741 --> 00:07:47,709 Král a královna, jednou šťastně ženatý... 64 00:07:47,876 --> 00:07:49,605 ...teď sotva mluvit. 65 00:07:49,778 --> 00:07:52,372 Neposkytnutí mužského dědice spotřeboval je. 66 00:07:53,916 --> 00:07:57,750 Královna ztratila další dítě, kluk. 67 00:07:58,120 --> 00:08:01,681 Myslím, že to nebude dlouho trvat hledá útěchu u milenky. 68 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 Trochu jsem se zamyslel a divil se... 69 00:08:06,728 --> 00:08:09,128 ...která Howardova dívka Můžu mu dát pod nos. 70 00:08:10,032 --> 00:08:13,468 Představujete si bohatství a vliv to by nám dalo? 71 00:08:13,635 --> 00:08:17,571 Kdybychom mohli pomoci králi s touto delikátní záležitostí? 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,898 A co Anne? 73 00:08:22,911 --> 00:08:27,348 Uvědomuji si, jako Boleyn, ona není oficiálně Howard... 74 00:08:27,516 --> 00:08:29,108 ...ale jako dcera tvé sestry. 75 00:08:29,284 --> 00:08:33,653 Ale, Thomasi, ona je tvoje prvorozená, a váš oblíbený. 76 00:08:34,056 --> 00:08:37,787 Nebyl bys radši, kdyby měla jednoduché, nekomplikované manželství? 77 00:08:37,960 --> 00:08:38,984 Jako Mary? 78 00:08:39,695 --> 00:08:42,596 Kdyby byla Anna jednoduchá, nekomplikovaná dívka jako Mary... 79 00:08:42,764 --> 00:08:45,892 ...řekl bych, že ano. Ale není. 80 00:08:46,735 --> 00:08:48,760 Ona je cokoli jiného než. 81 00:09:01,617 --> 00:09:03,175 bojíš se? 82 00:09:06,722 --> 00:09:07,916 Trochu. 83 00:09:09,958 --> 00:09:13,018 Měl bych ti to říct jak to bude dnes večer. 84 00:09:14,630 --> 00:09:16,427 Dát vám radu, co dělat. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,633 Zklamal jsem tě jako starší sestra. 86 00:09:21,737 --> 00:09:24,467 Nikdo si nemohl přát pro lepší sestru. 87 00:09:44,493 --> 00:09:46,222 A řekni mi všechno ráno. 88 00:09:46,395 --> 00:09:50,422 - Slibuji. - Žádné detaily. 89 00:10:26,301 --> 00:10:27,859 Lehni si. 90 00:10:55,497 --> 00:10:57,727 - Anne. - Otče. 91 00:10:59,434 --> 00:11:00,833 Strýc. 92 00:11:01,737 --> 00:11:03,204 Žádal jsi mě vidět. 93 00:11:03,372 --> 00:11:05,033 Naskytla se příležitost. 94 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Příležitost, ve které, uspěl jsi... 95 00:11:07,509 --> 00:11:10,034 ...můžete se zajistit sami a pro tuhle rodinu... 96 00:11:10,212 --> 00:11:11,907 ...nevyčíslitelné bohatství a postavení. 97 00:11:12,080 --> 00:11:14,674 Existuje napětí o králově svatbě. 98 00:11:15,817 --> 00:11:19,548 Za takových okolností muž někdy hledá útěchu jinde. 99 00:11:19,721 --> 00:11:22,212 Kvůli přátelství tvého strýce s Jeho Veličenstvom... 100 00:11:22,391 --> 00:11:24,723 ...jsme sami, kdo to ví. Nebude to dlouho trvat... 101 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 ...před ostatními rodinami objevit pravdu... 102 00:11:27,562 --> 00:11:29,962 ...a vystavují své dcery pod nosem. 103 00:11:30,132 --> 00:11:32,896 Než se podíváte na zisk někoho jiného, měli bychom dříve... 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,467 co? 105 00:11:34,636 --> 00:11:37,696 - Mám ho místo toho ulehnout? - Ne, to... to není... 106 00:11:37,873 --> 00:11:39,306 Ano. 107 00:11:40,342 --> 00:11:41,639 Přesně. 108 00:11:44,079 --> 00:11:49,984 Přízeň, kterou by nám prokázal... Myslím na tebe, jestli tě měl rád. 109 00:11:50,152 --> 00:11:55,180 Být milenkou anglického krále není v žádném případě snižovat sám sebe. 110 00:11:55,357 --> 00:11:56,984 A až se mnou skončí? 111 00:11:57,159 --> 00:11:59,127 Moje pověst a vyhlídky bude zničena. 112 00:11:59,294 --> 00:12:00,318 Naopak. 113 00:12:01,129 --> 00:12:03,256 Za takových okolností, když přišel čas... 114 00:12:03,432 --> 00:12:06,959 ...našel bych si manžela být alespoň markýz nebo vévoda. 115 00:12:10,739 --> 00:12:12,604 Přijmete výzvu? 116 00:12:25,287 --> 00:12:27,346 Nebraňte se tomu. 117 00:12:27,556 --> 00:12:30,855 Král a jeho družina příští měsíc zde stráví dvě noci. 118 00:12:31,026 --> 00:12:32,891 Tvůj bratr to zařídil. je hotovo. 119 00:12:33,061 --> 00:12:35,996 No, nelíbí se mi to. Získat tento dům bude stát jmění... 120 00:12:36,164 --> 00:12:39,656 ...připraven na královskou návštěvu. Jsou to peníze, které si nemůžeme dovolit. 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,302 A co když se mu nebude líbit? 122 00:12:41,470 --> 00:12:44,871 A co kdybyste se podívali z té lepší stránky, jen jednou? 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Nic neriskuj, nic nezískáš. Anne to chápe. 124 00:12:47,776 --> 00:12:51,439 Anne nic nechápe. Je to jen dítě. 125 00:12:51,613 --> 00:12:55,572 Řekni mi, kdy to byli lidé přestal myslet na ambice jako na hřích... 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,741 ...a začal o tom přemýšlet jako ctnost? 127 00:12:59,254 --> 00:13:00,778 To se vám snadno řekne. 128 00:13:00,956 --> 00:13:03,220 Měl jsi pozici a bohatství po celý svůj život. 129 00:13:04,226 --> 00:13:09,721 Dokud jsem si tě nevzal, Thomasi. A rád jsem se toho z lásky vzdal. 130 00:13:14,102 --> 00:13:17,230 Tak jaká byla svatební noc? 131 00:13:19,307 --> 00:13:21,832 Bylo to velmi uspokojivé. 132 00:13:22,010 --> 00:13:25,776 Opravdu? William Carey, dobrý milenec. 133 00:13:25,947 --> 00:13:27,437 Ano. 134 00:13:29,718 --> 00:13:32,812 Bože. Spíše spěchal. 135 00:13:32,988 --> 00:13:35,013 - A on chrápe. - Ne. 136 00:13:35,190 --> 00:13:37,886 Vstal uprostřed noci a použil pisspot... 137 00:13:38,059 --> 00:13:41,620 ...po boku postele. Bylo to hrozné. 138 00:13:41,796 --> 00:13:43,024 Ne. 139 00:13:46,801 --> 00:13:49,269 Také vám musím něco říct. 140 00:13:49,437 --> 00:13:51,701 Včera v noci, náš otec ve mě vložil důvěru... 141 00:13:51,873 --> 00:13:54,433 ...a dal mi provizi. 142 00:13:54,609 --> 00:13:55,633 Řekni, řekni. 143 00:13:56,678 --> 00:13:58,509 Odklonit krále. 144 00:13:58,680 --> 00:14:01,148 Sám anglický král, na jeho návštěvě. 145 00:14:01,316 --> 00:14:02,874 Odklonit ho? 146 00:14:03,051 --> 00:14:07,385 Odveďte ho. Oklamat ho. Okouzlete ho. 147 00:14:07,956 --> 00:14:09,719 Má manželku. 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,416 já vím. Ale kdo ví, co se může stát? 149 00:14:12,594 --> 00:14:15,859 Jestli mě měl rád, Provdala bych se za vévodu. 150 00:14:16,331 --> 00:14:18,663 Mohla bych být šťastná vévodkyně. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,100 král. 152 00:14:57,706 --> 00:14:59,003 král. 153 00:15:00,642 --> 00:15:02,041 Král tu bude čas od času. 154 00:15:02,210 --> 00:15:03,871 - Král. - Vypadat jako živý. 155 00:15:04,045 --> 00:15:05,740 král. 156 00:15:09,084 --> 00:15:11,109 Na svá místa. 157 00:15:11,853 --> 00:15:14,014 Pojďte, všichni. král. 158 00:15:14,189 --> 00:15:16,316 Vezměte koně na dvůr a připravit se. 159 00:15:19,227 --> 00:15:20,751 Kde je ten zaplivaný kluk? kde je? 160 00:15:20,929 --> 00:15:23,363 Pojď sem. 161 00:15:28,737 --> 00:15:30,864 Myslíš, že mě bude mít rád? 162 00:15:31,706 --> 00:15:34,072 Samozřejmě, že bude, sestro. 163 00:15:35,076 --> 00:15:37,067 Jak by nemohl? 164 00:16:47,415 --> 00:16:49,212 pane Thomasi. 165 00:16:50,218 --> 00:16:52,618 Vaše Veličenstvo. Jste srdečně vítáni. 166 00:16:55,290 --> 00:16:56,484 Lady Elizabeth. 167 00:16:58,760 --> 00:17:01,524 Mohu vám představit svou dceru Anne. 168 00:17:01,696 --> 00:17:04,722 dcera? Nikdo neřekl nic o dceři. 169 00:17:04,899 --> 00:17:07,299 Kdybychom věděli, možná jsme přišli dřív. 170 00:17:07,936 --> 00:17:09,665 Vaše Veličenstvo. 171 00:17:42,203 --> 00:17:46,469 Anne, Anne. Jdi do postele, pořádně si odpočiň. 172 00:17:46,641 --> 00:17:50,338 Zítra je lov. V tom musíte vynikat. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,037 Všechno na tom závisí. 174 00:18:18,273 --> 00:18:19,399 Dobré ráno, Anne. 175 00:18:19,574 --> 00:18:20,836 Dobré ráno, Vaše Milosti. 176 00:18:21,709 --> 00:18:25,304 - S kým pojedeš? - Na vlastní pěst, Vaše Milosti. 177 00:18:25,480 --> 00:18:26,742 Na vlastní pěst? 178 00:18:26,915 --> 00:18:28,883 Teď je tu nové sedlo který toto umožňuje. 179 00:18:32,921 --> 00:18:34,388 Ale bez muže, kterého by se mohl držet... 180 00:18:34,556 --> 00:18:36,524 ...jak navrhuješ zůstat na koni? 181 00:18:36,691 --> 00:18:38,090 Jak to děláte, Vaše Milosti. 182 00:18:39,127 --> 00:18:41,220 S mými stehny. 183 00:18:44,098 --> 00:18:45,429 Pryč. 184 00:19:17,866 --> 00:19:19,697 Co je drží? 185 00:19:28,443 --> 00:19:30,035 kde jsou? 186 00:20:06,948 --> 00:20:07,972 je někdo zraněný? 187 00:20:10,518 --> 00:20:11,576 Můj bože, to je král. 188 00:20:12,120 --> 00:20:15,749 král? Co? Co se stalo? 189 00:20:16,257 --> 00:20:18,953 Jelen odešel do lesa a zavedl nás do hluboké rokle. 190 00:20:19,627 --> 00:20:22,687 Všichni byli připraveni připustit porazit a nechat zvíře jít. 191 00:20:23,698 --> 00:20:24,722 Kromě Anny. 192 00:20:24,899 --> 00:20:28,198 Oh, ne. Co? Zná tu rokli. 193 00:20:28,369 --> 00:20:30,860 Musela na tom jezdit tisíckrát. 194 00:20:33,241 --> 00:20:36,005 Co a král následoval, a pak spadl? 195 00:20:45,320 --> 00:20:46,344 Oh, Pane. 196 00:20:48,222 --> 00:20:50,156 - Co se stalo? - Spadl. 197 00:20:50,325 --> 00:20:52,088 Má nějaké bolesti. 198 00:20:52,260 --> 00:20:55,127 I když tuším jeho hrdost bolí mnohem víc. 199 00:20:55,630 --> 00:20:57,825 Byla to moje vina. 200 00:20:57,999 --> 00:20:59,990 - Anne. - Jak bych mohl? 201 00:21:00,168 --> 00:21:01,999 Přines mi Mary, ano? 202 00:21:22,757 --> 00:21:23,815 a kdo jsi ty? 203 00:21:25,393 --> 00:21:26,883 Maria, Vaše Milosti. 204 00:21:28,363 --> 00:21:30,354 Annina sestra. 205 00:21:35,703 --> 00:21:37,864 Byl jsi tady celou dobu? 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,440 Jak jsem tě mohl přehlédnout? 207 00:21:43,311 --> 00:21:46,075 Vedle Anny je to snadné. 208 00:21:55,023 --> 00:21:56,684 A ty jsi ženatý. 209 00:21:56,858 --> 00:22:00,294 Ano, Vaše Milosti, Williamu Careymu. 210 00:22:01,262 --> 00:22:03,628 Tak proč jsem tě neviděl u soudu? 211 00:22:04,899 --> 00:22:08,096 Protože jsem ho přesvědčil strávit tu nejdřív rok nebo dva. 212 00:22:09,170 --> 00:22:10,797 Máme malé panství. 213 00:22:10,972 --> 00:22:13,998 nic moc, ale stačí k založení rodiny. 214 00:22:15,109 --> 00:22:19,102 Kouzelný život na venkově, pryč od toho všeho. 215 00:22:19,847 --> 00:22:21,371 Ano. 216 00:22:22,884 --> 00:22:26,445 Nemyslíš, že bude chybět u soudu? Mladý ambiciózní muž. 217 00:22:26,621 --> 00:22:28,782 Říká ne, Vaše Veličenstvo. 218 00:22:28,956 --> 00:22:30,583 Ale kdyby si to někdy rozmyslel... 219 00:22:30,758 --> 00:22:33,386 ...jako jeho manželka, samozřejmě, Splnil bych jeho nabídku. 220 00:22:49,911 --> 00:22:51,469 Lady Elizabeth, děkuji. 221 00:22:55,383 --> 00:22:57,044 pane Thomasi. 222 00:22:59,821 --> 00:23:02,153 Postaráte se o to? 223 00:23:03,558 --> 00:23:06,288 Ano, samozřejmě. Samozřejmě, Vaše Veličenstvo, děkuji. 224 00:23:34,288 --> 00:23:36,984 Mary, evidentně jsi to udělala na krále hluboký dojem. 225 00:23:37,158 --> 00:23:39,956 Žádal, abyste se dostavil k soudu s okamžitou platností. 226 00:23:40,128 --> 00:23:45,293 Král ti zajistil, místo v královnině domácnosti. 227 00:23:47,201 --> 00:23:50,568 Ale nechci jít k soudu. Můj manžel také ne. 228 00:23:55,776 --> 00:23:58,643 Král má také nabídl mi pozici... 229 00:23:59,147 --> 00:24:00,978 ...jako gentleman tajné rady. 230 00:24:01,149 --> 00:24:04,880 Slyšíš to, Mary? Tajná rada. 231 00:24:05,052 --> 00:24:07,384 Péče o samotné Jeho Veličenstvo. 232 00:24:07,889 --> 00:24:09,686 Vnitřní svatyně. 233 00:24:09,857 --> 00:24:11,688 A co naše budoucnost v zemi? 234 00:24:11,859 --> 00:24:14,259 Oh, to musíte dát z tvé mysli. 235 00:24:14,428 --> 00:24:16,157 Od této chvíle je vaše budoucnost u soudu. 236 00:24:16,330 --> 00:24:18,389 Williame, prosím. 237 00:24:18,633 --> 00:24:21,625 Nechápeš? co to znamená? Oddělí nás. 238 00:24:21,802 --> 00:24:24,999 Dejte mě do jiného ubytování, kde mě král vždy najde. 239 00:24:25,806 --> 00:24:30,072 Váš manžel to naštěstí chápe hodnotu takové příležitosti. 240 00:24:30,745 --> 00:24:31,939 Pro nás všechny. 241 00:24:36,884 --> 00:24:39,352 A co Anne? Nemohla by jít místo toho ona? 242 00:24:39,520 --> 00:24:40,748 Anne? 243 00:24:40,922 --> 00:24:43,891 Jak se Anne chovala, má štěstí, že vůbec přijede. 244 00:24:54,035 --> 00:24:55,832 Matko, prosím, promluv s otcem. 245 00:24:56,003 --> 00:24:57,834 Udělej něco. Nechci jít. 246 00:24:58,005 --> 00:25:03,238 Toto není žádost. Byli jsme povoláni. 247 00:25:06,447 --> 00:25:08,540 Prosím, nezlobte se na mě. 248 00:25:08,716 --> 00:25:11,048 Myslíš, že chci jít pro tento účel? 249 00:25:11,219 --> 00:25:14,086 Vím jen, že je to muž to nevěděl kdo jsi... 250 00:25:14,255 --> 00:25:16,689 ...byl s tebou v té místnosti na půl hodiny... 251 00:25:16,857 --> 00:25:18,051 ...a vyšel z toho utrápený. 252 00:25:18,659 --> 00:25:20,559 Nevím, co jsi řekl nebo udělal. 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,093 Nic, sestro. 254 00:25:22,263 --> 00:25:24,595 Kromě toho, že budete chválit a mluvit o mém manželovi. 255 00:25:24,765 --> 00:25:28,326 Opravdu? No, musíš mi to ukázat jak jsi to nějakou dobu dělal. 256 00:26:17,451 --> 00:26:20,318 - Mary Carey, Vaše Veličenstvo. - SZO? 257 00:26:20,488 --> 00:26:23,548 Vaše nová dvorní dáma a její sestra Anne. 258 00:26:24,091 --> 00:26:27,185 Opravdu? Nevěděl jsem, že jsem nějaký čekal. 259 00:26:27,361 --> 00:26:31,422 Jmenován Jeho Veličenstvom králem. 260 00:26:34,535 --> 00:26:37,299 Od mého manžela? Opravdu? 261 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 no... 262 00:26:40,708 --> 00:26:45,168 ...tak ona musí být nějaká dárek nebo překvapení. 263 00:26:45,746 --> 00:26:49,648 Musel v ní vidět nějaký talent věděl, že mě potěší. 264 00:26:50,051 --> 00:26:51,518 Řekni mi to. 265 00:26:51,686 --> 00:26:54,154 Jaký zvláštní talent to je že máš... 266 00:26:54,322 --> 00:26:57,814 ...kromě tvého zjevné mládí a krása? 267 00:27:00,628 --> 00:27:02,186 já... 268 00:27:05,833 --> 00:27:08,666 - Možná poezie? - Ne. 269 00:27:08,836 --> 00:27:11,430 - Nebo krejčovství? - Ne. 270 00:27:11,605 --> 00:27:15,041 - Takže zpívání, jistě? - Ne, Vaše Veličenstvo. 271 00:27:15,209 --> 00:27:19,236 Pojď, jsi příliš skromný. Zpívejte pro nás. 272 00:27:21,115 --> 00:27:23,743 - Opravdu, prosím tě. - Zpívejte. 273 00:28:07,294 --> 00:28:08,784 Bravo. 274 00:28:11,165 --> 00:28:12,496 Slavík. 275 00:28:14,168 --> 00:28:16,159 Vítejte u soudu. 276 00:28:23,110 --> 00:28:23,744 Mary? Zastávka. 277 00:28:23,744 --> 00:28:25,837 Mary? Zastávka. 278 00:28:27,114 --> 00:28:29,105 To pro tebe nemohlo být snadné. 279 00:28:29,283 --> 00:28:32,343 Ale vžijte se do kůže královny. Zná jediný důvod... 280 00:28:32,520 --> 00:28:35,683 ...král vás zde požádal protože po tobě touží. 281 00:28:35,856 --> 00:28:38,324 Je to dobrá žena, věř mi. 282 00:28:38,926 --> 00:28:40,894 Jane Parkerová. 283 00:29:15,095 --> 00:29:17,563 Je to trapné. 284 00:29:17,998 --> 00:29:20,193 Podívej, má na tebe oči. 285 00:29:20,367 --> 00:29:22,927 Sladká Jane Parker by se k tomu hodila abychom potěšili našeho otce. 286 00:29:23,103 --> 00:29:25,264 Oh, odporná dívka. 287 00:29:25,439 --> 00:29:28,340 Je to nejambicióznější malý had u soudu. 288 00:29:29,410 --> 00:29:30,900 Nemůže se přestat dívat. 289 00:29:44,892 --> 00:29:46,792 Jak se máš, Stafforde? 290 00:29:46,961 --> 00:29:48,690 Mám se dobře, děkuji. 291 00:29:49,630 --> 00:29:52,656 Nejsem si jistý, jestli jsem pro život u soudu. 292 00:29:54,535 --> 00:29:55,593 Trochu se mi stýská. 293 00:29:57,705 --> 00:29:59,263 No, ty a já oba. 294 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 Nyní z mého pohledu... Mění lidi. 295 00:30:03,310 --> 00:30:05,540 A ne nutně k lepšímu. 296 00:30:06,747 --> 00:30:09,307 Vaše sestra však prospívá. 297 00:30:09,483 --> 00:30:12,247 Opravdu padla do oka Henryho Percyho. 298 00:30:12,419 --> 00:30:16,378 Proč to dělá? Už je zabraný. 299 00:30:40,915 --> 00:30:41,939 Dnes večer. 300 00:31:01,969 --> 00:31:06,668 Moje malá sestra. Moje malá zlatá sestřička. 301 00:31:08,175 --> 00:31:10,609 Moje sestra z mléka a medu. 302 00:31:10,778 --> 00:31:12,143 Měl bys to být ty na mém místě. 303 00:31:12,680 --> 00:31:15,148 Nestarej se o mě. 304 00:31:17,351 --> 00:31:19,649 Udělám si vlastní cestu. 305 00:31:24,992 --> 00:31:26,186 Mám jít s tebou? 306 00:31:26,360 --> 00:31:27,884 Není potřeba. 307 00:31:28,495 --> 00:31:31,658 Zkuste ho potěšit. Pokud můžete. 308 00:32:07,267 --> 00:32:08,996 Vaše Milosti. 309 00:32:10,371 --> 00:32:11,895 Pojďte dál. 310 00:32:20,080 --> 00:32:21,570 Můžu ti něco přinést? 311 00:32:21,749 --> 00:32:23,239 Ne. 312 00:32:24,051 --> 00:32:27,020 Cokoli pro usnadnění vašeho pohodlí nebo pohodu? 313 00:32:28,589 --> 00:32:32,423 Možná byste se mohli zeptat svých služebníků aby mi přinesl trochu vody. 314 00:32:35,629 --> 00:32:37,028 Prosím. 315 00:32:48,275 --> 00:32:51,676 Tam. Nejsou tu žádní sluhové. 316 00:32:56,417 --> 00:32:58,248 Tak tohle je ono? 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,985 Kde spí anglický král. 318 00:33:01,155 --> 00:33:02,679 A čte a píše. 319 00:33:03,290 --> 00:33:06,088 Každý den si najde pár okamžiků pro sebe. 320 00:33:07,294 --> 00:33:09,524 A přesto mě sem pozveš? 321 00:33:10,964 --> 00:33:14,400 Protože tě mám rád a věřím ti. 322 00:33:15,636 --> 00:33:17,467 Sotva mě znáš. 323 00:33:18,605 --> 00:33:22,939 Stokrát denně mi lžou. Podal petici, lobboval. 324 00:33:23,110 --> 00:33:28,070 Člověk se naučí, jak dešifrovat obličej. A tvoje je jako slunce. 325 00:33:28,248 --> 00:33:30,716 Člověk by se neměl dívat příliš dlouho. 326 00:33:32,653 --> 00:33:35,554 moje lichotka, je vám to nepříjemné. 327 00:33:37,458 --> 00:33:40,393 Protože komplimenty ve vaší rodině jsou obvykle pro někoho jiného. 328 00:33:42,196 --> 00:33:44,187 Starší sestra. 329 00:33:47,000 --> 00:33:52,495 To je něco, čemu rozumím. Jaké to je být druhým dítětem. 330 00:33:53,073 --> 00:33:55,701 Navždy ve stínu. 331 00:33:59,747 --> 00:34:02,215 Je mi to nepříjemné znovu. 332 00:36:01,668 --> 00:36:02,965 - Dobré ráno. - Stafford. 333 00:36:03,136 --> 00:36:04,160 Ráno. 334 00:36:04,338 --> 00:36:06,238 mám rozkazy abych tě přivedl k otci. 335 00:36:07,341 --> 00:36:09,206 Raději ho nenechávat čekat. 336 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 Dobře? 337 00:36:27,294 --> 00:36:28,454 Měl tě? 338 00:36:35,535 --> 00:36:37,230 Ano. 339 00:36:37,404 --> 00:36:39,269 Více než jednou? 340 00:36:41,041 --> 00:36:42,975 Raději si zvykej mluvit o tom. 341 00:36:43,143 --> 00:36:46,078 Když budeš spát s králem, přestává být soukromou záležitostí. 342 00:36:50,250 --> 00:36:51,649 Ano, více než jednou. 343 00:36:52,452 --> 00:36:54,477 A byl spokojený? 344 00:36:57,190 --> 00:36:59,784 - To věřím. - Řekl to? 345 00:37:00,527 --> 00:37:03,018 Nepotřeboval, strýčku. 346 00:37:04,932 --> 00:37:06,160 No, můžeš jít. 347 00:37:15,909 --> 00:37:17,433 Dobrý. 348 00:37:18,145 --> 00:37:20,204 Nyní naše práce začíná. 349 00:37:20,380 --> 00:37:23,406 Jedna věc je chytit krále, docela jiný, aby ho udrželi. 350 00:37:23,583 --> 00:37:27,178 Musí být dobře sečtělá, znát její hudbu, vynikat ve společnosti... 351 00:37:27,354 --> 00:37:29,845 ...a musí být čistá. 352 00:37:30,023 --> 00:37:32,890 - Anne se o to postará. - Podívejte se na co? 353 00:37:33,060 --> 00:37:35,221 Mary už všechny tyto věci má. 354 00:37:35,395 --> 00:37:38,091 Díky výchově Dal jsem jí. 355 00:37:38,265 --> 00:37:41,098 a za co? Aby se s ní obchodovalo jako s dobytkem... 356 00:37:41,268 --> 00:37:43,736 ...pro postup a pobavení mužů? 357 00:37:43,904 --> 00:37:46,805 Sestro, můžeš nás také opustit. 358 00:37:52,245 --> 00:37:55,681 Kateřiny Aragonské nikdy nedá Jindřichu Tudorovi syna. 359 00:37:57,851 --> 00:38:04,484 Ale kdyby mu Marie mohla dát dítě, a tím dítětem by mohl být chlapec... 360 00:39:08,889 --> 00:39:12,586 Kdybych dala tvému manželovi úkol to ho odvedlo od soudu... 361 00:39:12,759 --> 00:39:15,023 ...namítli byste? 362 00:39:18,165 --> 00:39:22,568 nepředpokládal bych zasahovat do státních záležitostí. 363 00:39:42,456 --> 00:39:44,822 - Amen. - Amen. 364 00:39:56,870 --> 00:40:01,330 „Moje srdce a já se vzdáváme do tvých rukou." 365 00:40:34,074 --> 00:40:35,837 To je Anne. 366 00:40:37,077 --> 00:40:38,374 Je vdaná za Henryho Percyho. 367 00:40:38,979 --> 00:40:41,812 Svatba a ustlaná aniž bych to někomu řekl. 368 00:40:42,315 --> 00:40:44,476 Ty... Nevypadáš spokojeně. 369 00:40:44,651 --> 00:40:45,743 Proč by mě to potěšilo? 370 00:40:45,919 --> 00:40:49,320 No, to z ní udělá budoucnost vévodkyně z Northumberlandu. 371 00:40:49,489 --> 00:40:52,890 - Naše sestra. - Georgi, oni to nikdy nedovolí. 372 00:40:53,059 --> 00:40:55,050 Už má předběžnou smlouvu k Mary Talbotové. 373 00:40:55,228 --> 00:41:00,723 Pokud se to dostane ven, poškodí ji to. Její pověst bude zničena. 374 00:41:01,401 --> 00:41:04,928 Musím to říct otci. Pro její vlastní ochranu. 375 00:41:06,873 --> 00:41:08,135 co sis myslel? 376 00:41:08,308 --> 00:41:11,607 Sňatek vyššího šlechtice je věcí státu. 377 00:41:11,778 --> 00:41:14,212 Něco, o čem může rozhodnout pouze král. 378 00:41:14,814 --> 00:41:16,247 Kdo další o tom ví? 379 00:41:17,350 --> 00:41:18,783 - Nikdo. - Dobře. 380 00:41:18,952 --> 00:41:21,250 No a tak to zůstane. Navždy. 381 00:41:21,421 --> 00:41:24,254 Ale nemůžete to vzít zpět co bylo vykonáno před Bohem. 382 00:41:24,424 --> 00:41:25,618 A také dovršeno. 383 00:41:28,094 --> 00:41:31,757 Tam byly nevhodné intimnosti? 384 00:41:32,365 --> 00:41:34,094 Ležela jsem s manželem. 385 00:41:34,935 --> 00:41:39,235 - Není na tom nic špatného. - Proboha, kdybys byla moje dcera. 386 00:41:39,839 --> 00:41:41,670 Chlapec se vrátí do Northumberlandu... 387 00:41:41,841 --> 00:41:45,777 ...kde se ožení s dívkou Talbot, jak bylo uspořádáno. 388 00:41:58,458 --> 00:42:00,517 Budete posláni do Francie a zůstaň tam... 389 00:42:00,694 --> 00:42:03,458 ...dokud se nenaučíte. - Cože? 390 00:42:03,630 --> 00:42:04,995 Ne. 391 00:42:05,432 --> 00:42:06,456 Otče, prosím. 392 00:42:06,633 --> 00:42:09,796 Jak jsi to mohl udělat? Věděl jsi dobře... 393 00:42:09,970 --> 00:42:13,167 ...Mariino přátelství s králem je v extrémně choulostivé fázi. 394 00:42:13,340 --> 00:42:17,640 Jakýkoli skandál, jakákoli známka na jejím jménu může být fatální. 395 00:42:17,811 --> 00:42:19,938 Připojíte se k soudu francouzské královny... 396 00:42:20,113 --> 00:42:23,082 ...a zůstaň tam dokud ti tvůj otec neodpustí. 397 00:42:29,189 --> 00:42:30,747 Řekl jsi jim to, ne? 398 00:42:30,924 --> 00:42:33,859 Bylo to pro vaše vlastní dobro. Nikdy by ti to neprošlo. 399 00:42:34,027 --> 00:42:36,018 Zničilo by tě to vyhlídky navždy. 400 00:42:36,196 --> 00:42:37,629 Pro moje dobro? 401 00:42:37,797 --> 00:42:40,789 No, zkusím si to připomenout když jsem v exilu. 402 00:42:40,967 --> 00:42:42,867 A ty jsi tady v králově posteli... 403 00:42:43,036 --> 00:42:45,470 ...nezpochybněn za náklonnost našeho otce... 404 00:42:45,639 --> 00:42:47,903 ...to bylo pro mé dobro a ne tvoje. 405 00:42:48,074 --> 00:42:49,701 Anne. 406 00:42:51,645 --> 00:42:54,876 Byl bys moudrý považovat to za příležitost. 407 00:42:57,350 --> 00:43:00,717 Jste vzdělaný. Je to šance, kterou jsem nikdy neměl. 408 00:43:01,588 --> 00:43:05,490 Nyní jeďte do Francie. Francouzská královna je sofistikovaná. 409 00:43:05,659 --> 00:43:10,653 Buď jí užitečný, bav ji. Bude obdivovat vašeho ducha. 410 00:43:10,830 --> 00:43:12,695 Učte se od ní. 411 00:43:12,866 --> 00:43:15,426 Pozorujte dvorní dámy. Podívejte se, jak dosahují... 412 00:43:15,602 --> 00:43:19,003 ...co chtějí od svých mužů, ne dupáním nožičkama... 413 00:43:19,172 --> 00:43:22,539 ...ale tím, že dovolíme mužům věřit že to skutečně mají na starosti. 414 00:43:23,643 --> 00:43:26,111 To je umění být ženou. 415 00:45:08,615 --> 00:45:12,517 Pořád zavřeno, držte je zavřené. Opatrně, opatrně. 416 00:45:14,921 --> 00:45:18,084 Dobře, teď otevřeno. 417 00:45:22,195 --> 00:45:24,789 mám se stát hrabětem, tvůj bratr vikomt. 418 00:45:24,964 --> 00:45:28,058 Navíc jsme obdrželi řadu nových grantů a statků. 419 00:45:28,234 --> 00:45:29,701 Takže naše dluhy jsou zaplaceny a další. 420 00:45:29,869 --> 00:45:34,772 Jiří, král zařídí zápas mezi vámi a Jane Parkerovou. 421 00:45:37,844 --> 00:45:39,778 Prosím tě, otče, ne. 422 00:45:40,313 --> 00:45:42,543 Myslel jsem, že máš ambice pro tuto rodinu? 423 00:45:43,082 --> 00:45:46,210 Dívka je dobře spojena. Její otec je bratranec krále. 424 00:45:46,386 --> 00:45:48,115 Opravdu si ji musím vzít? 425 00:45:48,288 --> 00:45:51,018 Samozřejmě si ji musíš vzít. Nemáš hrdost? 426 00:45:51,191 --> 00:45:53,989 Nebo byste raději nechat vše na Marii? 427 00:45:57,964 --> 00:45:59,556 Ne, pane. 428 00:46:12,278 --> 00:46:15,179 To bude svatba za účasti anglického krále... 429 00:46:15,348 --> 00:46:18,010 ...se všemi nejlepšími páni země. 430 00:46:18,184 --> 00:46:20,015 Bylo by úsměv příliš mnoho na to, aby ses zeptal? 431 00:46:20,186 --> 00:46:22,711 Čemu se smát? 432 00:46:22,889 --> 00:46:25,983 Jsem matka s jedním dítětem nařídil si vzít dívku, kterou nenávidí... 433 00:46:26,159 --> 00:46:28,024 ...další vyhnaný do zahraničí v hanbě... 434 00:46:28,194 --> 00:46:32,995 ...a třetí, smilnit na veřejnosti s cizoložníkem. 435 00:46:33,766 --> 00:46:36,599 Říkáš, že máš obavy pro její štěstí. 436 00:46:36,769 --> 00:46:39,101 Bude Marie šťastná když ji opustí? 437 00:46:39,272 --> 00:46:41,365 Protože víš to se nakonec stane. 438 00:46:41,541 --> 00:46:43,065 To ví jen Bůh jak všechno skončí. 439 00:46:43,243 --> 00:46:46,872 Bůh? Otočil se zády na tom všem už dávno. 440 00:46:47,046 --> 00:46:50,607 A tyto pokoje, naše nová pozice? Nepotěší vás žádná moje práce? 441 00:46:50,783 --> 00:46:57,018 Tyto dary, tato laskavost půjde tak rychle, jak to přišlo. 442 00:46:57,190 --> 00:46:59,681 Tyto místnosti kdysi patřily vévodovi z Buckinghamu... 443 00:46:59,859 --> 00:47:04,558 ...králův nejbližší přítel. Jeho hlava teď hnije na bodci. 444 00:47:04,731 --> 00:47:05,857 Dopustil se zrady. 445 00:47:06,032 --> 00:47:07,431 Zrada? co je to zrada? 446 00:47:07,600 --> 00:47:11,036 Cokoli král nebo jeho právníci rozhodnout, že to bude. 447 00:47:12,272 --> 00:47:14,001 Z rozmaru. 448 00:48:02,121 --> 00:48:03,850 Dítě žije. 449 00:48:04,390 --> 00:48:06,221 Nepotratila. 450 00:48:07,460 --> 00:48:09,655 Ale kvůli dítěti... 451 00:48:10,063 --> 00:48:12,793 ...musí začít lhát, okamžitě. 452 00:48:49,335 --> 00:48:53,465 Teď, když Mary leží, král ji už nedá do postele. 453 00:48:54,440 --> 00:48:58,740 Ze soucitu ji navštíví každý den, co, týden? 454 00:48:58,911 --> 00:49:00,742 královna bude se mu točit hlava... 455 00:49:00,913 --> 00:49:02,676 ...s pěknými španělskými věcmi. 456 00:49:02,849 --> 00:49:06,910 O Seymourových nemluvě a ta jejich dívka s mléčnou tváří. 457 00:49:07,754 --> 00:49:11,417 Musíme ho ovlivnit ve svůj prospěch s jakýmikoli prostředky, které máme. 458 00:49:17,130 --> 00:49:18,154 Ano? 459 00:49:19,032 --> 00:49:20,226 No já... 460 00:49:20,400 --> 00:49:24,894 - Chtěl jsem navrhnout Anne. - Minule jsi tu holku nemohl ovládat. 461 00:49:25,071 --> 00:49:26,834 Co vás nutí přemýšlet pár měsíců... 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ...ve Francii udělali nějaký rozdíl? 463 00:49:30,877 --> 00:49:35,439 Dostávám pravidelné zprávy od vdovy královny. 464 00:49:36,149 --> 00:49:39,744 Zdá se, že se docela změnila. 465 00:49:45,324 --> 00:49:48,760 A tak se musíte vrátit jak váš strýc nabídne. 466 00:49:50,329 --> 00:49:52,422 Máte pobavit krále... 467 00:49:52,598 --> 00:49:55,726 ... a myslí na Mary za všech okolností. 468 00:49:55,902 --> 00:49:59,429 To je váš úkol a nic víc. 469 00:50:29,402 --> 00:50:30,630 Jaký je hluk? 470 00:50:33,139 --> 00:50:37,269 To je paní Boleynová, Vaše Milosti. Její příběhy ze života na francouzském dvoře. 471 00:50:37,844 --> 00:50:39,641 Vím o jedné Boleyn dívce. 472 00:50:40,213 --> 00:50:42,738 Ale ona lže s jistým dítětem v břiše. 473 00:50:44,684 --> 00:50:47,152 No, Boleyn holka... 474 00:50:48,054 --> 00:50:49,282 ...ukaž svou tvář. 475 00:50:58,197 --> 00:51:00,028 Co je tak zábavného? 476 00:51:00,199 --> 00:51:03,896 Pouze jsem nabízel své myšlenky o novém francouzském králi. 477 00:51:04,070 --> 00:51:08,632 Kdo má tak velkou moc, přesto tak skrovnou autoritu jako muž. 478 00:51:11,277 --> 00:51:14,940 - Pokračuj. - Jeho malichernost je ohromující. 479 00:51:15,114 --> 00:51:17,878 Ponese smrtelnou zášť nad nejmírnějšími drobnostmi. 480 00:51:18,050 --> 00:51:22,714 Rozmazlené mládě s bodcem v tlapce. Zmítaný odporem. 481 00:51:22,889 --> 00:51:25,449 Neschopný odpustit nebo zapomenout. 482 00:51:26,425 --> 00:51:28,359 Velký král... 483 00:51:29,095 --> 00:51:33,054 ...skvělý člověk, povyšuje se nad takové věci. 484 00:51:34,433 --> 00:51:36,492 A co byste věděli velkých mužů? 485 00:51:37,036 --> 00:51:40,199 Přečetl jsem dost knih a slyšel dost řečí... 486 00:51:40,373 --> 00:51:44,776 ...abych věřil, že jednoho znám kdyby byl přede mnou. 487 00:51:44,944 --> 00:51:50,177 Pak se podívej kolem sebe. jsem zvědavá. Vidíš tady nějakou? 488 00:51:54,654 --> 00:51:56,519 Dívám se, můj pane. 489 00:51:56,689 --> 00:51:58,919 Stále hledám, můj pane. 490 00:52:02,028 --> 00:52:05,395 Tam. Jeden nalezen. 491 00:52:08,367 --> 00:52:13,999 Takže odpuštění, říkáš, dělá člověka skvělým. Co ještě? 492 00:52:15,208 --> 00:52:17,142 Štědrost. 493 00:52:17,310 --> 00:52:19,073 Pokora. 494 00:52:19,879 --> 00:52:22,541 Schopnost rozpoznat jeho zápas v jiných... 495 00:52:22,715 --> 00:52:24,273 ...a nenechat se tím ohrožovat. 496 00:52:25,218 --> 00:52:28,346 - Jeho zápas v jiných mužích? - Ženy také. 497 00:52:28,521 --> 00:52:29,783 Vy tomu věříte? 498 00:52:29,956 --> 00:52:32,424 Že ženy mohou být zápas mužů? 499 00:52:32,592 --> 00:52:35,686 To je otázka, kterou si ženy kladou sami nějakou dobu. 500 00:52:35,862 --> 00:52:38,695 Ale připouštíme muži mají nějakou hodnotu. 501 00:52:38,865 --> 00:52:40,799 Takže je přijímáme jako rovnocenné. 502 00:52:44,437 --> 00:52:47,031 Připadáš mi hodně změněný, Paní Anne. 503 00:52:47,506 --> 00:52:50,202 Pak mé modlitby byly zodpovězeny. 504 00:52:52,645 --> 00:52:55,045 Vítejte zpět u soudu. 505 00:52:57,383 --> 00:52:59,146 můj pane. 506 00:53:02,021 --> 00:53:03,488 Co? 507 00:53:03,656 --> 00:53:06,921 Předpokládám, že to tak cítil byla vyhnána dost dlouho. 508 00:53:07,360 --> 00:53:10,352 Ale v čím zájmu myslí si, že bude hrát? 509 00:53:10,529 --> 00:53:11,894 Moje určitě ne. 510 00:53:14,200 --> 00:53:16,964 Proč dělají tento pokoj takový žalář? 511 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 Musí být taková tma? 512 00:53:33,252 --> 00:53:36,415 - Kde jsi byl? - Jen na návštěvě u Mary. 513 00:53:38,090 --> 00:53:39,284 Jako vždy. 514 00:53:39,759 --> 00:53:42,853 No, teď, když je Anne zpět, můžete žárlit dvojnásob. 515 00:53:43,796 --> 00:53:45,525 Jsem tvoje žena. 516 00:53:47,600 --> 00:53:49,727 Nikdy se mnou nelžeš. 517 00:54:05,518 --> 00:54:07,179 Ano, má. 518 00:54:08,220 --> 00:54:10,711 Doufám, že víš, co děláš. 519 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 To jsou tuláci, kteří se zastaví za nic, aby si vzal peníze. 520 00:54:14,327 --> 00:54:15,794 Nehrajeme hazard, Vaše Milosti. 521 00:54:15,962 --> 00:54:18,726 Paní Boleynová čte naše osudy. 522 00:54:21,133 --> 00:54:22,293 Přečtěte si můj. 523 00:54:27,807 --> 00:54:29,832 Další talent vyzvednutý ve Francii? 524 00:54:30,009 --> 00:54:33,536 Královna nabízí své dámy široké vzdělání. 525 00:54:34,246 --> 00:54:36,976 Naposledy, co jsem slyšel, byla zábavná Luteráni a heretici. 526 00:54:37,917 --> 00:54:41,717 Učenci a filozofové, můj pane, útěku před pronásledováním. 527 00:54:42,455 --> 00:54:44,946 - Doufám, že jsi držel uši. - Já ano. 528 00:54:45,124 --> 00:54:49,151 A kříž mému srdci blízký za všech okolností. 529 00:56:31,559 --> 00:56:35,586 - Od krále, paní Anne. - Otevři to. 530 00:56:37,231 --> 00:56:38,994 Otevřete to. 531 00:56:56,283 --> 00:56:58,342 Teď to pošlete zpět. 532 00:57:02,857 --> 00:57:03,881 Slyšel jsi mě. 533 00:57:07,561 --> 00:57:09,222 Co udělala? 534 00:57:09,864 --> 00:57:12,264 Pošli to zpět, Vaše Milosti. 535 00:57:24,879 --> 00:57:26,278 Anne. 536 00:57:31,752 --> 00:57:35,848 Chtěl jsem přijít dříve. Je mi líto, že jsem to neudělal. 537 00:57:36,023 --> 00:57:38,218 - Byl jsem zaneprázdněn. - Tak to slyším. 538 00:57:38,759 --> 00:57:42,320 - Zábava pro krále. - Jen to, sestro. ujišťuji vás. 539 00:57:42,496 --> 00:57:45,329 - Navzdory jeho nejlepšímu úsilí. - Cože? A ne vaše? 540 00:57:50,838 --> 00:57:52,465 jak to je? 541 00:57:53,407 --> 00:57:55,602 Dítě je silné. 542 00:57:56,243 --> 00:57:59,906 Nedává mi to odpočinek. Stejně jako jeho otec. 543 00:58:02,183 --> 00:58:05,619 Cítíte se tak strašně, jak vypadáte? Víte, ve Francii... 544 00:58:05,786 --> 00:58:08,311 ...žádná žena by si to nedovolila dostat se do takového stavu. 545 00:58:08,489 --> 00:58:11,356 Proč jsi přišla, Anne, jestli jediné, po čem toužíš, je mučit mě? 546 00:58:11,859 --> 00:58:16,523 Možná teď víte, jaký to je pocit být podveden tvou sestrou. 547 00:58:16,997 --> 00:58:19,625 - Nic jsem neudělal. - Ukradl jsi krále. 548 00:58:19,800 --> 00:58:21,995 A pak jsi mě zradil nad Henrym Percym. 549 00:58:22,169 --> 00:58:24,262 Pokud si to myslíš, řekni si to. 550 00:58:24,438 --> 00:58:29,273 Já ano, sestro. Každý den a každou noc jsem byl v exilu. 551 00:58:34,548 --> 00:58:37,210 Dar od krále. 552 00:58:38,452 --> 00:58:40,443 Dej to mé sestře. 553 00:58:41,655 --> 00:58:43,714 Je to pro vás, paní Anne. 554 00:58:44,859 --> 00:58:46,383 Mě? 555 00:58:46,760 --> 00:58:50,196 Pak to pošlete zpět. Ihned. 556 00:58:54,068 --> 00:58:55,729 Jak se opovažuje? 557 00:58:57,905 --> 00:58:59,532 Vidíš... 558 00:59:00,307 --> 00:59:02,605 ...mám na srdci vaše zájmy. 559 00:59:02,776 --> 00:59:03,970 Proč? 560 00:59:05,279 --> 00:59:07,543 Proč tato krutost? 561 00:59:08,682 --> 00:59:10,479 Víš, že ho miluji. 562 00:59:12,052 --> 00:59:14,316 No, možná bys měl přestat. 563 00:59:41,615 --> 00:59:43,344 Vaše Milosti. 564 00:59:44,051 --> 00:59:45,712 Vaše dcera. kde je? 565 00:59:47,254 --> 00:59:48,619 Nechte nás. 566 00:59:50,524 --> 00:59:52,389 kde je? 567 00:59:53,460 --> 00:59:55,121 Který? 568 00:59:59,600 --> 01:00:01,761 Vaše Milosti, který? 569 01:00:04,271 --> 01:00:06,364 - Anne. - Vaše Milosti? 570 01:00:06,540 --> 01:00:08,838 - Dostal jsi moje dárky? - Ano. 571 01:00:09,009 --> 01:00:12,274 - A? Nepotěšili vás? - Naopak, můj pane. 572 01:00:12,446 --> 01:00:13,743 Velmi mě potěšili. 573 01:00:13,914 --> 01:00:15,814 Proč mě urážíš? jejich vrácením? 574 01:00:15,983 --> 01:00:18,042 Protože mě urážíš jejich odesláním vůbec. 575 01:00:18,219 --> 01:00:20,483 Moje sestra leží v posteli s tvým dítětem. 576 01:00:20,654 --> 01:00:23,521 Pokud mě chcete potěšit, pane, pošli jí dárky, které posíláš mně. 577 01:00:23,691 --> 01:00:26,387 Ukázal jsem Marii dostatek laskavosti a štědrosti. 578 01:00:26,560 --> 01:00:29,358 Teď mě to těší abych vám nějaké ukázal. 579 01:00:32,833 --> 01:00:37,497 Prosím tě, můj pane, nedělej to. Co se tak změnilo? 580 01:00:37,671 --> 01:00:39,969 Vy. Změnili jste se. 581 01:00:40,140 --> 01:00:43,769 Jak bych mohl zapomenout? Vybral si Marii nade mnou, když jsme se poprvé setkali. 582 01:00:43,944 --> 01:00:47,937 Ne, Anne. Tvoje byla jediná tvář Viděl jsem toho dne v davu. 583 01:00:48,115 --> 01:00:50,948 A co bych nedal abych se vrátil do toho dne, můj pane. 584 01:00:51,118 --> 01:00:55,111 Mám znovu svou šanci. Ale už je pozdě. 585 01:00:55,289 --> 01:01:01,387 A svou sestru bych nikdy nezradil. Teď tě prosím, nech mě. 586 01:01:01,562 --> 01:01:04,224 - To je příliš těžké snést. - Vidíš? 587 01:01:04,398 --> 01:01:08,664 Stejná bolest jako ta moje. Důkaz, že to cítíte stejně. 588 01:01:08,836 --> 01:01:11,270 Možná, ale protože nikdy nemůže přijít do... 589 01:01:11,438 --> 01:01:15,272 Ne, nech mě to rozhodnout. Dovolte mi naději. 590 01:01:17,077 --> 01:01:18,169 Nech mě. 591 01:02:05,826 --> 01:02:09,421 - Ví to král? - Bylo mu řečeno. 592 01:02:18,038 --> 01:02:21,007 - Každou chvíli, Vaše Milosti. - Jak se má? 593 01:02:21,575 --> 01:02:25,773 Statečný a silný. Všechno může být v pořádku. 594 01:03:02,015 --> 01:03:06,475 Anne. Zvažovali jste? co jsem se ptal? Existuje naděje? 595 01:03:06,653 --> 01:03:08,052 Jak jsem ti kdy mohl věřit... 596 01:03:08,222 --> 01:03:10,782 ...když jsem viděl jak jsi nejprve zradil svou ženu... 597 01:03:10,958 --> 01:03:12,789 ...teď moje sestra? 598 01:03:46,360 --> 01:03:52,162 Přísahám, že nikdy nebudu lhát se svou ženou, ani znovu nemluv se svou sestrou. 599 01:03:53,267 --> 01:03:55,201 Dovolte mi doufat. 600 01:04:00,574 --> 01:04:01,939 Chlapec. 601 01:04:03,243 --> 01:04:05,302 Postarám se o Mary a dítě. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,071 Vaše Milosti. 603 01:04:08,749 --> 01:04:10,114 Syn. 604 01:04:12,286 --> 01:04:13,810 Syn. 605 01:04:27,701 --> 01:04:28,895 Velmi dobře, můj pane. 606 01:04:31,905 --> 01:04:33,873 Můžete mít naději. 607 01:04:39,112 --> 01:04:40,374 Moje jediná pravá láska. 608 01:04:53,527 --> 01:04:54,551 můj pane. 609 01:05:02,102 --> 01:05:03,729 můj pane. 610 01:05:20,120 --> 01:05:20,687 Sakra. Ani jeden detail nebyl ponechán náhodě. 611 01:05:20,687 --> 01:05:23,679 Sakra. Ani jeden detail nebyl ponechán náhodě. 612 01:05:23,857 --> 01:05:28,089 - Ve chvíli naší největší slávy... - Sláva? Jaká sláva? 613 01:05:28,262 --> 01:05:30,856 Milenka dala muži parchanta. Už ne. 614 01:05:31,031 --> 01:05:32,658 Mužský parchant. Syn. 615 01:05:32,866 --> 01:05:34,925 Královna může ještě porodit syna. 616 01:05:35,135 --> 01:05:37,262 Královna už nekrvácí. 617 01:05:40,707 --> 01:05:43,733 - Můžete si být jistý? - Jeden z jejích lékařů. 618 01:05:43,911 --> 01:05:45,742 V okamžiku, kdy tato rodina poskytuje syna... 619 01:05:45,913 --> 01:05:47,881 ...obrátí se k tomu zády na vašem účtu. 620 01:05:48,048 --> 01:05:50,539 Radši měj plán, a ten plán fungoval lépe. 621 01:05:50,717 --> 01:05:53,379 - Nebo co, strýčku? - Dost. 622 01:05:54,755 --> 01:05:56,450 Oba dva. 623 01:05:59,092 --> 01:06:00,150 A co Mary? 624 01:06:01,328 --> 01:06:03,888 A její dítě? Nebo jsme zapomněli už o nich? 625 01:06:04,064 --> 01:06:07,329 Mary a její parchantské dítě se vrátí do země. 626 01:06:07,501 --> 01:06:10,937 Je to královo i moje přání. 627 01:06:11,838 --> 01:06:13,430 Velmi dobře. 628 01:06:14,341 --> 01:06:16,605 A ty můžeš být ten, kdo jí to řekne. 629 01:06:17,010 --> 01:06:19,240 Myslím, že sis to privilegium zasloužil. 630 01:06:44,338 --> 01:06:46,670 Jak můžeš ukázat svou tvář tady? 631 01:06:49,309 --> 01:06:51,368 Moje vlastní sestra. 632 01:06:56,516 --> 01:06:58,177 opatruj se. 633 01:06:58,719 --> 01:07:00,983 Protože to udělá jen tobě co mi udělal. 634 01:07:01,688 --> 01:07:04,213 Neměl jsi se dávat tak lehce. 635 01:07:04,391 --> 01:07:06,188 Toto jsou důsledky. 636 01:07:06,893 --> 01:07:10,056 Oddala jsem se muži, kterého jsem milovala. 637 01:07:10,831 --> 01:07:14,892 - A on mě miloval. - Mužská láska je bezcenná. 638 01:07:15,068 --> 01:07:17,730 Naše matka podlehla lásce. Podívej, co jí to přineslo. 639 01:07:17,904 --> 01:07:19,633 Slabý manžel. 640 01:07:20,407 --> 01:07:23,535 Láska nemá žádnou cenu bez moci a postavení. 641 01:07:24,511 --> 01:07:28,174 Dám-li králi syna, neponese jméno „bastard“. 642 01:07:33,654 --> 01:07:36,214 To, co navrhujete, je zrada. 643 01:07:36,390 --> 01:07:39,223 Nemůže si tě vzít. Má svou královnu. 644 01:07:40,027 --> 01:07:42,518 Kdo nemůže zplodit mužského dědice. 645 01:07:43,296 --> 01:07:48,233 - Dosáhl jsi příliš vysoko, jako vždy. - Král si poradí s Katherine. 646 01:07:48,402 --> 01:07:51,565 Uslyšíte o tom odkud tě posílám. 647 01:07:52,072 --> 01:07:54,267 Musíte se vrátit do Rochfordu. 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,866 Není to to, co jsi vždycky chtěl? 649 01:07:58,045 --> 01:08:03,005 Život na venkově, sám se svým dítětem. 650 01:08:23,303 --> 01:08:26,670 Petere, tady. Přineste mé paní nánožník. 651 01:09:07,481 --> 01:09:10,245 Vaše sestra je pryč, jak jste si přál. 652 01:09:10,417 --> 01:09:12,317 Dáš se mi teď? 653 01:09:12,486 --> 01:09:15,580 Ne. Když jsi mi loajální nad všemi ostatními. 654 01:09:15,756 --> 01:09:17,815 - Ale jsem. - Ne, jsi věrný královně... 655 01:09:17,991 --> 01:09:19,356 ...nade vše ostatní. 656 01:09:19,526 --> 01:09:22,962 - Sotva vidím Katherine. - Ale ona sedí na trůnu vedle tebe. 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,327 - Vaše pravá ruka ve státních záležitostech. - Jen pro zdání. 658 01:09:26,500 --> 01:09:31,631 Přesto je to tvoje královna. A vždy přítomný. 659 01:09:32,939 --> 01:09:35,271 Cítím na sobě její oči. 660 01:09:35,942 --> 01:09:38,502 A ti její špioni. 661 01:09:39,980 --> 01:09:44,610 Podívejte se na nás. Navždy snížené takhle se tajně scházet... 662 01:09:44,785 --> 01:09:49,119 ...mluví šeptem. Sotva vede k vášni. 663 01:09:49,689 --> 01:09:51,657 No, co chceš, abych udělal? 664 01:09:54,394 --> 01:09:58,091 Nyní musíme najít legální cestu kolem toho okamžitě. 665 01:09:58,265 --> 01:10:00,790 Jediná cesta vpřed je legální cestou. 666 01:10:00,967 --> 01:10:06,769 je mi to jedno! Potřebuji se jí zbavit. Najděte důvod. 667 01:10:07,874 --> 01:10:11,810 Wolsey souhlasil s vypracováním plánů poslat královnu do ženského kláštera. 668 01:10:11,978 --> 01:10:14,344 Budete tak u soudu sami. 669 01:10:15,182 --> 01:10:17,480 Královna ve všem kromě jména. 670 01:10:19,853 --> 01:10:24,916 Stačí vám toto ujištění? Dáš se mi teď? 671 01:10:25,792 --> 01:10:27,623 můj pane. 672 01:10:28,094 --> 01:10:30,460 Nic víc si nepřeji. 673 01:10:32,065 --> 01:10:33,862 Ale tak dlouho protože zůstáváme svobodní... 674 01:10:34,034 --> 01:10:36,594 ...jakékoli dítě, které jsem ti dal by byl nazýván "bastard". 675 01:10:36,770 --> 01:10:39,864 A já jsem děvka. Opravdu mi to přeješ? 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 Jaká alternativa existuje? Katherine je moje žena. 677 01:10:44,110 --> 01:10:45,270 já fakt nevím... 678 01:10:45,445 --> 01:10:48,642 ...proč ztrácíme čas mluvíme o klášterech... 679 01:10:48,815 --> 01:10:51,750 ...když jsi prostě mohl zrušit manželství. 680 01:10:56,556 --> 01:10:58,353 Pak ty... 681 01:10:58,992 --> 01:11:01,153 ...můj milý pane... 682 01:11:01,828 --> 01:11:04,262 ...bude mít možnost se znovu oženit. 683 01:11:06,800 --> 01:11:10,031 A mohl bych se ti plně odevzdat... 684 01:11:11,304 --> 01:11:13,898 ... dát vám vše, po čem toužíte. 685 01:12:09,963 --> 01:12:12,488 - Mary Talbotová. - SZO? 686 01:12:12,666 --> 01:12:16,363 Mary Talbot, nevěsta Henryho Percyho. Nechte nás. 687 01:12:19,606 --> 01:12:21,005 Požádala krále... 688 01:12:21,174 --> 01:12:24,302 ...žádá o rozvod od jejího manžela z důvodu... 689 01:12:24,477 --> 01:12:28,072 ...že jeho předchozí zasnoubení s tebou byl skutečně naplněn. 690 01:12:28,248 --> 01:12:29,875 Věděl jsem, že nás to bude strašit. 691 01:12:30,250 --> 01:12:32,650 - Musím jít ke králi. - Nechce tě vidět. 692 01:12:32,819 --> 01:12:35,481 Nechce slyšet ani slovo. Ani se mnou nebude mluvit. 693 01:12:35,655 --> 01:12:37,122 Jediný Boleyn, se kterým bude mluvit... 694 01:12:37,290 --> 01:12:40,851 ...jediná osoba, jejíž svědectví bude věřit, je Mary. 695 01:12:43,063 --> 01:12:46,760 Tak ji sem přiveď. Teď. 696 01:12:53,373 --> 01:12:56,069 Chtěl jste mě vidět, Vaše Veličenstvo? 697 01:12:57,043 --> 01:13:00,877 Královna má být souzena abychom otestovali platnost našeho manželství. 698 01:13:02,082 --> 01:13:05,176 Než podřídím dobrou ženu do takového utrpení... 699 01:13:05,352 --> 01:13:06,649 ...musím být spokojený... 700 01:13:06,820 --> 01:13:10,654 ...žena, kterou nahrazuji jí se nedá nic vytknout. 701 01:13:11,491 --> 01:13:14,392 Tento poplatek, který Anne a Henry Percy... 702 01:13:14,561 --> 01:13:16,426 ...naplnili své manželství... 703 01:13:17,464 --> 01:13:21,457 ...popírá, že se to kdy stalo, ale musím si být jistý. 704 01:13:25,605 --> 01:13:27,334 Mohu jí věřit? 705 01:13:29,376 --> 01:13:31,207 proč ne? 706 01:13:32,846 --> 01:13:35,440 Obvykle jsou mé instinkty ostré. 707 01:13:36,182 --> 01:13:37,581 Ale s tvojí sestrou... 708 01:13:39,519 --> 01:13:41,749 ...má nade mnou moc. 709 01:13:49,662 --> 01:13:52,529 Ptám se tě, protože ti věřím. 710 01:13:52,766 --> 01:13:55,098 A protože věřím, možná omylem... 711 01:13:55,268 --> 01:13:57,293 ...že se o mě staráš. 712 01:13:58,471 --> 01:14:01,031 A že byste si dali záležitost této důležitosti... 713 01:14:01,207 --> 01:14:03,072 ...před rodinnými ambicemi. 714 01:14:18,058 --> 01:14:20,219 chci ti poděkovat za to, co jsi dnes udělal. 715 01:14:23,363 --> 01:14:26,059 Jsem navždy tvým dlužníkem. 716 01:14:26,299 --> 01:14:27,926 Nic mi nedlužíš. 717 01:14:29,269 --> 01:14:32,363 Udělal jsem to jako mírovou oběť mezi námi... 718 01:14:32,539 --> 01:14:36,839 ...takže můžeme konečně udělat čáru pod vším. 719 01:14:37,010 --> 01:14:39,843 Tak ať je to přesně tak. 720 01:14:41,247 --> 01:14:44,410 Nový začátek mezi námi, tady u soudu. 721 01:14:44,584 --> 01:14:46,575 děkuji, ale musím se vrátit do země. 722 01:14:46,753 --> 01:14:48,744 Nechal bys mě tu samotnou... 723 01:14:49,255 --> 01:14:51,849 ...když bude královna soudit? 724 01:14:52,158 --> 01:14:53,318 Nepřipadá v úvahu. 725 01:14:55,895 --> 01:14:57,089 Nepřipadá v úvahu? 726 01:14:59,265 --> 01:15:01,290 Zůstaň tu se mnou. 727 01:15:02,102 --> 01:15:03,967 Prosím. 728 01:15:04,771 --> 01:15:08,104 Potřebuji tu sestru vedle sebe. 729 01:15:24,190 --> 01:15:25,623 Jsou s ní davy. 730 01:15:25,792 --> 01:15:27,885 Davy nemají hlas... 731 01:15:28,061 --> 01:15:30,962 ...a biskupy, kteří to dělají jsou ve Wolseyho kapse. 732 01:15:32,265 --> 01:15:34,665 Blíží se k nám. 733 01:15:39,472 --> 01:15:40,564 takže... 734 01:15:40,740 --> 01:15:42,537 ...boleynské děvky. 735 01:15:43,109 --> 01:15:44,872 Dvě moje bývalé dámy. 736 01:15:45,411 --> 01:15:46,776 Co jsem udělal, že jsem tě naštval... 737 01:15:46,946 --> 01:15:49,005 ...že by ses měl obrátit proti mně takhle? 738 01:15:49,182 --> 01:15:52,413 - Nepodařilo se ti dát Anglii dědice. - A to tě tak rozčiluje? 739 01:15:52,585 --> 01:15:55,577 - Co rozčílí krále, rozčílí mě. - Jak se opovažuješ? 740 01:15:56,990 --> 01:16:00,551 Katherine, královna Anglie, přijít k soudu. 741 01:16:00,727 --> 01:16:03,355 Chceš, abych se odplížil a stát se jeptiškou? 742 01:16:03,530 --> 01:16:05,498 No, nebudu. 743 01:16:05,665 --> 01:16:07,132 Chceš, abych lhal před Bohem... 744 01:16:07,300 --> 01:16:10,064 ...a přiznat své první manželství byl naplněn? 745 01:16:10,236 --> 01:16:11,794 No, nebylo. 746 01:16:11,971 --> 01:16:14,769 Chceš, abych odešel do důchodu a vzdát se nároků mé dcery... 747 01:16:14,941 --> 01:16:17,136 ...jako jediný právoplatný dědic trůnu? 748 01:16:17,310 --> 01:16:20,473 No, nebudu. Ani za tisíc let. 749 01:16:20,647 --> 01:16:24,242 Ne, když mě potrápíš na palec mého života. 750 01:16:25,118 --> 01:16:29,885 Jsem Katherine, královna Anglie, králova pravá manželka... 751 01:16:30,056 --> 01:16:32,251 ...a matka následníka trůnu. 752 01:16:32,425 --> 01:16:35,588 Milovaný lidí, a milovaný králem... 753 01:16:36,029 --> 01:16:38,259 ...očaroval jsi. 754 01:17:07,060 --> 01:17:10,996 Můj pane, jak jsem tě urazil? 755 01:17:11,164 --> 01:17:13,632 Byla jsem opravdová, poslušná manželka. 756 01:17:13,800 --> 01:17:17,930 Miloval jsem všechny ty, které jsi miloval a dal vám děti... 757 01:17:18,104 --> 01:17:20,436 ...i když se to Bohu zalíbilo abych je odnesl. 758 01:17:21,507 --> 01:17:24,305 Pokud existuje nějaký spravedlivý důvod proti mně... 759 01:17:24,477 --> 01:17:28,174 ...šťastně odejdu ke své hanbě a ostuda... 760 01:17:28,348 --> 01:17:32,478 ...ale říkám vám, protože Bůh je mým svědkem, žádný není. 761 01:17:33,686 --> 01:17:38,749 Tak tě prosím, drahý manželi, aby mě ušetřil tohoto ponížení. 762 01:17:40,360 --> 01:17:42,487 Ale pokud nebudeš... 763 01:17:42,662 --> 01:17:45,859 ...a chcete vyzvat platnost našeho manželství... 764 01:17:46,032 --> 01:17:51,527 ...tak ať je to u řádného soudu a jedinou autoritou, kterou uznávám. 765 01:17:52,572 --> 01:17:56,906 Sám Jeho Svatost, papež. 766 01:18:11,658 --> 01:18:13,649 - To je katastrofa. - Proč? 767 01:18:13,826 --> 01:18:17,455 Bude-li soud pokračovat, biskupové ještě najde v královu přízeň. 768 01:18:17,630 --> 01:18:20,997 Ano, ale bez souhlasu papeže, výsledek bude prázdný. 769 01:18:21,167 --> 01:18:22,998 Lidé to nikdy nepodpoří. 770 01:18:23,169 --> 01:18:25,262 Proč král dát Římu takovou moc? 771 01:18:25,438 --> 01:18:27,804 Měl by prostě vzít věci na sebe do vlastních rukou... 772 01:18:27,974 --> 01:18:29,839 ...a zrušit manželství. 773 01:18:30,009 --> 01:18:34,946 Ne, to by znamenalo zlomit s katolickou církví. 774 01:18:35,114 --> 01:18:38,675 - Jeho víra by to nikdy nedovolila. - Ani jeho zdravý rozum. 775 01:18:38,851 --> 01:18:41,752 Rozchod s Římem politicky by izoloval Anglii... 776 01:18:41,921 --> 01:18:44,321 ...a nechte nás na milost a nemilost protestantů. 777 01:18:44,490 --> 01:18:47,823 Alternativou je ale odchod z Anglie bez mužského dědice... 778 01:18:47,994 --> 01:18:49,757 ...a riskovat občanskou válku. 779 01:18:49,929 --> 01:18:52,659 Toho, čeho se Henry nejvíc bojí. 780 01:18:54,734 --> 01:18:56,998 nějak, Musím ho přimět, aby pochopil... 781 01:18:57,170 --> 01:18:58,899 ...že to bude stát za to... 782 01:18:59,405 --> 01:19:03,205 ...když jsem jeho královnou a dát mu syna. 783 01:19:09,248 --> 01:19:11,148 já tě znám. 784 01:19:11,584 --> 01:19:15,782 Rozhodli jste se ale trápí tě to. 785 01:19:16,222 --> 01:19:20,591 Zničíš své manželství, tvá země, tvá duše před Bohem... 786 01:19:20,760 --> 01:19:24,662 ...z rozmaru jedné dívky protože tě popírá? 787 01:19:24,831 --> 01:19:27,391 Protože tě mučí s jejím odmítnutím? 788 01:19:28,067 --> 01:19:31,093 Myslíš, že to neví přesně co dělá? 789 01:19:31,270 --> 01:19:34,467 Chce, abych ustoupil. 790 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 Kde je můj moudrý manžel? 791 01:19:37,610 --> 01:19:39,475 kde je? 792 01:19:40,613 --> 01:19:42,706 Jsi král... 793 01:19:45,284 --> 01:19:47,047 ...tak buď jeden. 794 01:20:26,325 --> 01:20:28,190 Teď se mi odevzdáte. 795 01:20:29,429 --> 01:20:32,921 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. Dokud se nevezmeme, není co řešit... 796 01:20:33,099 --> 01:20:34,964 Sakra! 797 01:20:35,802 --> 01:20:38,532 Roztrhal jsem tuto zemi na kusy pro tebe! 798 01:20:38,704 --> 01:20:41,036 Za což bys mi měl poděkovat, nezlob se. 799 01:20:41,207 --> 01:20:42,231 Rozchod s Římem. 800 01:20:42,408 --> 01:20:45,070 Osvoboďte se od dekadence zkažené církve. 801 01:20:45,244 --> 01:20:47,474 Zbavil jsem se dobré ženy v královně. 802 01:20:47,647 --> 01:20:50,775 Šup, který tě zklamal, jehož španělština krev tě spoutá do Říma. 803 01:20:50,950 --> 01:20:52,679 Za což budu exkomunikován. 804 01:20:52,852 --> 01:20:56,219 a místo toho, stát se hlavou nové církve... 805 01:20:56,389 --> 01:20:58,653 ...anglikánská církev. Blíže k Bohu. 806 01:20:58,825 --> 01:21:01,293 - Ticho! Sakra. - Pusť mě. 807 01:21:01,761 --> 01:21:03,388 Ubližuješ mi. 808 01:21:05,198 --> 01:21:07,359 Ty mi to ukážeš stálo to za to. 809 01:21:40,366 --> 01:21:42,300 jak mu bylo s tebou? 810 01:21:45,671 --> 01:21:49,971 Byl něžný, překvapivě. 811 01:22:59,979 --> 01:23:03,210 Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice! 812 01:23:03,382 --> 01:23:05,316 Říkají mi čarodějnice. 813 01:23:05,484 --> 01:23:08,942 Všechno to přejde když uvidí, jak tě zbožňuje. 814 01:23:09,121 --> 01:23:10,611 Zbožňuje mě? 815 01:23:22,034 --> 01:23:24,764 Marie. Marie. 816 01:23:25,805 --> 01:23:27,500 Mary, počkej. 817 01:23:28,608 --> 01:23:32,169 Musím ti to říct. Odcházím od soudu a zaměstnání vašeho otce. 818 01:23:32,345 --> 01:23:34,404 Viděl jsem toho dost. 819 01:23:35,681 --> 01:23:37,376 Ty i já oba. 820 01:23:39,318 --> 01:23:41,684 Ušetřil jsem nějaké peníze. 821 01:23:41,854 --> 01:23:46,587 Není to moc, ale stačí ti to udržet. 822 01:23:46,993 --> 01:23:49,052 Abyste byli v bezpečí. 823 01:23:49,228 --> 01:23:52,857 Mám oči na místě v Tattonu, blízko místa, kde jsem vyrůstal, na západě. 824 01:23:53,032 --> 01:23:55,159 - Stafford. - Kdybys šel se mnou... 825 01:23:55,334 --> 01:23:57,734 ...nikdy bych tě nezradil nebo tě brát jako samozřejmost. 826 01:23:57,903 --> 01:23:59,530 To je nemožné, to víš. 827 01:24:00,006 --> 01:24:02,634 - Moje rodina by to nikdy nedovolila. -A zajímalo by vás... 828 01:24:02,808 --> 01:24:05,675 ...co si myslí, po tom všem, co ti udělali? 829 01:24:26,999 --> 01:24:32,096 Ještě jeden. Ještě jeden. TAM. Ještě jeden. 830 01:24:32,271 --> 01:24:35,206 Pojď, Anne. Tlačit, tlačit. 831 01:24:36,742 --> 01:24:39,233 je hotovo. Je hotovo, Vaše Veličenstvo. 832 01:24:39,412 --> 01:24:41,312 Dobrá práce. 833 01:24:54,727 --> 01:24:56,354 Co je to? 834 01:24:56,929 --> 01:24:59,022 Co je to? 835 01:25:15,548 --> 01:25:17,209 Je to dívka. 836 01:25:19,285 --> 01:25:21,845 Krásná zdravá dívka. 837 01:25:23,989 --> 01:25:25,752 holka? 838 01:26:15,441 --> 01:26:21,038 Dala jí jméno Alžběta, po tvé matce. 839 01:26:23,649 --> 01:26:27,710 - Je dítě zdravé? - Perfektně, pane. 840 01:26:40,633 --> 01:26:43,193 no, jestli budeme mít zdravou dceru... 841 01:26:43,369 --> 01:26:45,564 ...můžeme mít zdravého syna. 842 01:27:08,427 --> 01:27:10,088 S kým je? 843 01:27:14,500 --> 01:27:17,628 - Jane Seymour. - Ne. 844 01:27:22,007 --> 01:27:24,635 - Jak mi to mohl udělat? - Anne, potřebuješ si odpočinout. 845 01:27:24,810 --> 01:27:27,506 Pokud nezplodím syna, kdo mi pomůže? 846 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Bez kluka mě přejde. 847 01:27:30,316 --> 01:27:32,375 nedám na něj dopustit. 848 01:27:40,626 --> 01:27:42,423 Alžběta. 849 01:27:42,595 --> 01:27:44,893 - Jak se opovažuješ? - Teď tam. 850 01:27:45,497 --> 01:27:47,624 - Ponížit mě takhle? - Přestaň. 851 01:27:47,800 --> 01:27:49,893 - Proč to prostě nepřiznáš? - Dost! 852 01:27:50,569 --> 01:27:52,537 Je tu dívka. Teď tam, ticho. 853 01:27:52,705 --> 01:27:54,673 - Říkám vám, že to není pravda. - Lhář. 854 01:27:54,840 --> 01:27:57,104 - Nech mě. - Cítím z tebe tu kurvu. 855 01:27:57,276 --> 01:27:59,710 Jdi ode mě pryč. Hnusíš se mi. 856 01:27:59,879 --> 01:28:01,471 Klid. 857 01:28:05,618 --> 01:28:09,384 Dnes jsem ho udeřil. co to dělám? 858 01:28:09,555 --> 01:28:13,184 Všechno to ničím sám. Nemůžu spát. 859 01:28:13,359 --> 01:28:16,590 - Bez spánku nemohu myslet. - Anne. 860 01:28:17,162 --> 01:28:20,131 Je to čím dál těžší vzbudit ho. 861 01:28:20,733 --> 01:28:23,896 Některé noci to nemůže udělat. 862 01:28:24,270 --> 01:28:28,172 Musím se uchýlit stále ponižující... 863 01:28:28,974 --> 01:28:30,669 Ráno se nenávidí. 864 01:28:31,477 --> 01:28:34,071 Nenávidí mě za to, co jsem ho donutil udělat. 865 01:28:35,347 --> 01:28:39,113 Utíká to a je to moje chyba. 866 01:28:39,919 --> 01:28:41,409 Je to moje chyba. 867 01:28:54,433 --> 01:28:55,593 Královna je s dítětem. 868 01:29:04,243 --> 01:29:06,575 Anne, to je úžasné. 869 01:29:08,447 --> 01:29:09,539 Teď se opatruj. 870 01:29:16,355 --> 01:29:19,722 Královna je s dítětem ale situace je choulostivá. 871 01:29:19,892 --> 01:29:25,489 Takže vaše starost má svůj důvod ale zatím si nechejte radu. 872 01:29:26,231 --> 01:29:28,028 Toto těhotenství je nejisté. 873 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 Pokud je to kluk, pak budou Boleynové nedotknutelní. 874 01:29:33,105 --> 01:29:37,201 Ale jestli je to holčička nebo mrtvě narozené... 875 01:29:37,643 --> 01:29:40,544 ...potom oni a všichni s nimi spojený zahyne. 876 01:29:40,713 --> 01:29:42,340 A to zahrnuje i vás. 877 01:29:42,514 --> 01:29:45,642 Takže ty a já musíme spolupracovat, Jane. 878 01:30:04,169 --> 01:30:07,605 jsem v pohodě. Jsem v pořádku, děkuji. 879 01:30:08,407 --> 01:30:09,874 Jen zlý sen. 880 01:30:12,678 --> 01:30:15,306 Přivedeš mého bratra a sestru, uděláš? 881 01:30:55,487 --> 01:30:57,216 Ztratil jsem to. 882 01:30:59,858 --> 01:31:02,326 Téměř bez bolesti. 883 01:31:03,395 --> 01:31:05,522 A tak rychle... 884 01:31:06,965 --> 01:31:09,195 ...jako by to nikdy nebylo. 885 01:31:14,807 --> 01:31:16,536 Zbavte se toho. 886 01:31:16,708 --> 01:31:21,407 Pochovat to. Nějak se toho zbavit. Do ohně s tím. 887 01:32:10,562 --> 01:32:12,655 Cítím na sobě jeho oči. 888 01:32:12,831 --> 01:32:16,824 Zírá na mě, přemýšlím, proč se nezobrazuji. 889 01:32:17,002 --> 01:32:18,299 Neřekl jsi mu to? 890 01:32:20,072 --> 01:32:24,168 No, pravda brzy vyjde najevo, že nemůžu mít děti. 891 01:32:26,044 --> 01:32:29,070 Nechá mě upálit jako čarodějnici. 892 01:32:29,515 --> 01:32:32,507 Ale ještě je čas. Ještě bys mohla otěhotnět. 893 01:32:32,684 --> 01:32:35,016 Nebude se mnou lhát a riskovat poškození dítěte... 894 01:32:35,187 --> 01:32:37,314 ...věří, že nesu. 895 01:32:37,990 --> 01:32:39,184 Ne. 896 01:32:44,830 --> 01:32:46,229 Mám to napsat? 897 01:32:48,267 --> 01:32:51,202 Ale ležet s jiným mužem byla by zrada. 898 01:33:03,348 --> 01:33:05,407 Nech toho. Anne, to je šílenství. 899 01:33:05,584 --> 01:33:07,347 Ne, nevidíš? Jsi moje jediná naděje. 900 01:33:07,519 --> 01:33:09,282 - Nemohu poslouchat, je to monstrózní. - Mary. 901 01:33:09,454 --> 01:33:12,787 - Ne. Pojď, Georgi. - Georgi, prosím? 902 01:33:13,559 --> 01:33:15,993 Můj život na tom závisí. 903 01:33:22,134 --> 01:33:24,830 Kéž se Bůh smiluje nad vámi oběma. 904 01:34:29,001 --> 01:34:33,404 Nemůžu. Je mi to moc líto. 905 01:34:34,473 --> 01:34:36,998 Já prostě nemůžu. já jen... 906 01:34:39,077 --> 01:34:41,739 Je mi to moc líto. 907 01:34:45,217 --> 01:34:47,583 Řeknu to králi ráno. 908 01:34:49,421 --> 01:34:52,015 Modleme se, aby se nade mnou slitoval. 909 01:34:55,961 --> 01:35:00,728 Viděl jsem je. Oni dva. 910 01:35:05,437 --> 01:35:06,836 Ano? 911 01:35:09,308 --> 01:35:12,300 Přines mi věci a přivést je do Rochfordu. 912 01:35:27,159 --> 01:35:32,028 Vaše Milosti. Lady Rochford je tu, aby vás viděla. 913 01:35:33,899 --> 01:35:35,332 Teď ne. 914 01:35:35,500 --> 01:35:39,903 Má zprávy o svém manželovi, George Boleyn a královna. 915 01:35:44,409 --> 01:35:45,706 Co je to? 916 01:36:34,059 --> 01:36:35,822 Nemohl jsem si pomoct, můj pane. 917 01:36:37,129 --> 01:36:40,223 - Prosím tě, smiluj se nade mnou. - Ty čarodějnice. 918 01:36:40,399 --> 01:36:43,800 - Ne, můj pane. - Proklela jsi, zlá čarodějnice. 919 01:36:43,969 --> 01:36:45,061 Proč? 920 01:36:46,104 --> 01:36:47,298 Přišel brzy. 921 01:36:49,107 --> 01:36:50,131 Náš syn. 922 01:36:51,209 --> 01:36:53,700 - Není v tom žádná vina. - Ne. 923 01:36:54,613 --> 01:36:57,173 Tak co? Co jsem ještě udělal? 924 01:36:57,349 --> 01:36:58,646 Stráže. 925 01:36:58,817 --> 01:37:01,012 - Můj pane? - Stráže! 926 01:37:07,392 --> 01:37:09,485 Prosím, prosím. Ne, ušetři mě, prosím. 927 01:37:09,661 --> 01:37:11,754 Prosím. Prosím tě, ušetři mě. 928 01:37:11,930 --> 01:37:14,660 Neudělal jsem nic špatného. Prosím, ne. 929 01:37:29,581 --> 01:37:34,245 moje děti. moje děti. 930 01:37:42,327 --> 01:37:45,660 Podívejte se, co jste udělali. 931 01:38:37,878 --> 01:38:41,473 Je to smutný den pro Anglii, když šlechtici nevstávej pro svou královnu. 932 01:38:42,115 --> 01:38:44,208 A ještě smutnější když ta samá královna... 933 01:38:44,384 --> 01:38:47,649 ...je obviněn z cizoložství a incest. 934 01:38:47,821 --> 01:38:54,454 Obžalovaný není odsouzen, strýčku. Nebo je to u tohoto soudu? 935 01:38:56,830 --> 01:39:00,926 Mistře Cromwelle, přečíst obžalobu. 936 01:39:01,868 --> 01:39:06,703 Poplatek je, že ve 28. roč za vlády našeho panovníka Jindřicha... 937 01:39:06,873 --> 01:39:10,138 ...anglický král, jeho manželka, královna... 938 01:39:10,677 --> 01:39:13,805 ...být sveden ďáblem... 939 01:39:15,215 --> 01:39:19,811 ...vědomě se dopustil incestu, velezrada... 940 01:39:19,986 --> 01:39:22,614 ...a urážky proti Bohu. 941 01:39:23,123 --> 01:39:24,590 Jak prosíš? 942 01:39:25,558 --> 01:39:27,890 Nevinen, můj pane. 943 01:39:31,131 --> 01:39:35,932 Láska, kterou chovám ke svému bratrovi je přirozená láska každé sestry... 944 01:39:36,102 --> 01:39:38,536 ...bylo by pro někoho s kým vyrostla... 945 01:39:38,705 --> 01:39:43,005 ... kojená, když je nemocná, hrál si jako dítě. 946 01:39:44,477 --> 01:39:48,174 Posuďte mě, moji lordi, ale nikdy nezapomeň... 947 01:39:49,049 --> 01:39:55,511 ...vaše verdikty budou souzeny Bohem na největším soudu ze všech. 948 01:39:56,156 --> 01:40:01,617 moji páni, nadešel čas vynést soud. 949 01:40:12,238 --> 01:40:14,672 - Vinen. - Vinen. 950 01:40:14,841 --> 01:40:17,776 - Vinen. - Vinen. 951 01:40:17,944 --> 01:40:20,572 - Vinen. - Vinen. 952 01:40:23,583 --> 01:40:25,915 - Vinen. - Vinen. 953 01:40:26,553 --> 01:40:29,522 - Vinen. - Vinen. 954 01:40:29,689 --> 01:40:31,850 Vinen. 955 01:40:36,763 --> 01:40:38,094 Vinen. 956 01:41:01,821 --> 01:41:03,083 Ne, ne, ne. 957 01:41:03,256 --> 01:41:05,622 Ne, ne, ne! 958 01:41:07,093 --> 01:41:09,186 prosím, prosím, musíš mi věřit. 959 01:41:09,362 --> 01:41:11,125 Musíte mi věřit. 960 01:41:11,297 --> 01:41:16,894 Nic jsem neudělal, prosím. Prosím, Má Milosti. 961 01:41:23,343 --> 01:41:26,369 Pán je můj pastýř. A tvé království bude svobodné... 962 01:41:26,546 --> 01:41:29,743 ...setkat se na zelených pastvinách a vede mě k velkému pánu. 963 01:41:29,916 --> 01:41:32,180 On oživuje mou duši, přivádí mě na cestu... 964 01:41:47,067 --> 01:41:48,659 Nechte nás. 965 01:41:52,138 --> 01:41:54,106 Vy všichni. 966 01:42:05,085 --> 01:42:06,950 Vaše Veličenstvo. 967 01:42:07,854 --> 01:42:10,914 Bylo mi řečeno, že jdu pozdě na svého bratra, Jiří. 968 01:42:14,327 --> 01:42:15,419 prosím tě. 969 01:42:16,396 --> 01:42:18,523 Ušetři mou sestru. 970 01:42:19,399 --> 01:42:22,527 Chápu, že tě urazila. Chcete ji nahradit jako královnu. 971 01:42:22,702 --> 01:42:24,932 Ale musí zemřít? 972 01:42:25,105 --> 01:42:27,335 Byla souzena a shledán vinným. 973 01:42:28,875 --> 01:42:30,843 Mohl bys ji poslat pryč. Nikdo by to nevěděl. 974 01:42:31,244 --> 01:42:32,973 Proč jsi tu pro ni? 975 01:42:34,047 --> 01:42:36,880 Vystavili jste se velkému riziku. 976 01:42:38,651 --> 01:42:41,051 Protože je to moje sestra... 977 01:42:41,988 --> 01:42:44,354 ...a tedy jedna polovina mě. 978 01:42:47,227 --> 01:42:49,161 A nic bych nedělal... 979 01:42:49,329 --> 01:42:51,524 ...zranit jakoukoli část tebe. 980 01:43:00,306 --> 01:43:01,796 Jít. 981 01:43:54,194 --> 01:43:55,855 My ne. 982 01:43:56,229 --> 01:43:58,720 George a já, my... 983 01:44:06,005 --> 01:44:08,098 Stráže je pouštějí dovnitř. 984 01:44:08,541 --> 01:44:10,338 Budete ušetřeni. 985 01:44:10,510 --> 01:44:12,444 Král jako dobrý jak mi dal své slovo. 986 01:44:14,647 --> 01:44:16,080 On tě viděl? 987 01:44:21,321 --> 01:44:24,085 Říkají, že je s Jane Seymourovou teď. 988 01:44:25,058 --> 01:44:26,082 je to pravda? 989 01:44:27,994 --> 01:44:29,325 Ne. 990 01:44:31,698 --> 01:44:33,598 děkuji. 991 01:44:34,500 --> 01:44:36,400 Velkorysá lež. 992 01:44:40,974 --> 01:44:43,067 Podržíš mě? 993 01:44:44,944 --> 01:44:46,343 Postaráš se o Elizabeth? 994 01:44:47,547 --> 01:44:50,107 K tomu nedojde, slibuji. 995 01:44:50,283 --> 01:44:52,148 slibuji. 996 01:44:53,253 --> 01:44:54,811 Své slovo dodrží. 997 01:44:54,988 --> 01:44:57,286 Vím, že bude. 998 01:46:15,601 --> 01:46:17,569 Mistři. 999 01:46:18,905 --> 01:46:21,772 Zde se pokorně podřizujem zákonu... 1000 01:46:22,642 --> 01:46:25,236 ...jak mě soudil zákon. 1001 01:46:28,114 --> 01:46:30,378 Co se týče mých přestupků... 1002 01:46:31,217 --> 01:46:33,151 ...Bůh je zná. 1003 01:46:33,419 --> 01:46:35,387 A odevzdávám je Bohu... 1004 01:46:35,555 --> 01:46:38,786 ...prosit ho smilovat se nad mou duší. 1005 01:46:40,493 --> 01:46:42,723 Prosím Ježíše... 1006 01:46:42,895 --> 01:46:44,385 ...zachraňte mého panovníka... 1007 01:46:44,931 --> 01:46:47,627 ...a mistr, král. 1008 01:46:47,800 --> 01:46:49,028 Dobré... 1009 01:46:49,869 --> 01:46:51,632 Nejlepší... 1010 01:46:51,804 --> 01:46:52,964 ...a nejjemnější mistře... 1011 01:46:54,307 --> 01:46:56,104 ...tam kdy bylo. 1012 01:46:59,379 --> 01:47:01,347 Má paní. 1013 01:47:09,322 --> 01:47:13,656 Mary, riskovala jsi život přichází k soudu... 1014 01:47:13,826 --> 01:47:16,488 ... a byli jen ušetřeni kvůli mé úctě... 1015 01:47:16,662 --> 01:47:18,994 ...a náklonnost k vám. 1016 01:47:19,499 --> 01:47:22,627 Doporučujeme, abyste to znovu nedělali. 1017 01:47:22,902 --> 01:47:26,838 Nebudete zobrazeni stejná milost podruhé. 1018 01:47:27,774 --> 01:47:29,435 Kéž vám Bůh žehná... 1019 01:47:30,376 --> 01:47:32,367 ... a můj syn. 1020 01:47:33,279 --> 01:47:36,373 A Bůh ať se smiluje na duši Anny. 1021 01:48:15,888 --> 01:48:19,221 sladký Ježíši, Svěřuji ti svou duši. 1022 01:49:21,120 --> 01:49:24,007 Matko, podej mi to dítě. 1023 01:52:23,681 --> 01:52:24,681 Titulky od LeapinLar 1024 01:52:25,305 --> 01:53:25,549 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-